Tolkiens the Lord of Rings werd vertaald door Max Schuchart. De man kreeg er een prijs voor.
Maar bij herlezing leek mij dat onterecht. Niet alleen laat hij hier en daar een stuk weg, en voegt op andere plaatsen een eigen tekst in, maar sommige woorden worden systematisch verkeer vertaald, en soms geeft dat een andere invulling van het verhaal.
Zo gebruikt Tolkien soms het woord "score", en dat betekent 20. Maar in de vertaling wordt het steeds 10.
Bijvoorbeeld bij de aantallen hobbits en mensen bij de bevrijding van de Gouw.
En voor grotere afstanden gebruikt Tolkien "miles" en "leagues". Beide worden vertaald met mijlen.
Maar een league is 5,556 km, dus meer dan 3 mijlen. Dit speelt vooral in Rohan en Gondor: Aragorn cs leggen in het origineel meer dan 3x zoveel mijlen af als in de vertaling.
zondag 28 maart 2010
vrijdag 26 maart 2010
Tolkien, the Lord of Rings(2). Stijgbeugels
In "In de ban van de Ring" hebben ruiters stijgbeugels. Maar in de geschiedenis worden stijgbeugels pas in de vroege middeleeuwen gebruikt, waardoor cavalerie van veel groter belang werd.
Men krijgt toch de indruk dat dit boek in een vroegere tijd speelt, wat stijgbeugels een anachronisme maakt.
Men krijgt toch de indruk dat dit boek in een vroegere tijd speelt, wat stijgbeugels een anachronisme maakt.
Labels:
anachronisme,
stijgbeugels,
the Lord of Rings,
Tolkien
woensdag 24 maart 2010
Is Nederland een rechtstaat(21)? Inbraak
Onze auto is opengebroken, en de radio en de Tomtom zijn gestolen. Aangifte gedaan bij de politie. Ze kwamen zowaar langs, en namen een schroevendraaier mee die door de inbreker was gebruikt.
Ze zeiden er wel bij dat je van schroevedraaiers geen vingerafdrukken kan krijgen.
Verbazend, bij CSI kan dat wel.
Toen aangifte gedaan, via Internet. Een correctie van de aangifte bleek een heksentoer, en dat heb ik als klacht gemeld. De aangifte-bevestiging, noreply, bevatte geen enkel detail over de aangifte, zodat ik er niets aan heb voor de verzekering. Door de noreply mail kon ik dat niet replyen, maar heb het gestuurd naar het email adres van de klacht-bevestiging. Ik ben benieuwd.
De politie moet nog veel leren op dit gebied.
Ze zeiden er wel bij dat je van schroevedraaiers geen vingerafdrukken kan krijgen.
Verbazend, bij CSI kan dat wel.
Toen aangifte gedaan, via Internet. Een correctie van de aangifte bleek een heksentoer, en dat heb ik als klacht gemeld. De aangifte-bevestiging, noreply, bevatte geen enkel detail over de aangifte, zodat ik er niets aan heb voor de verzekering. Door de noreply mail kon ik dat niet replyen, maar heb het gestuurd naar het email adres van de klacht-bevestiging. Ik ben benieuwd.
De politie moet nog veel leren op dit gebied.
zondag 21 maart 2010
Tolkien, the Lord of Rings(1).
Hoewel het niet duidelijk is in welke tijd the Lord of Rings, in het Nederlands "In de ban van de Ring" geheten, komen er wel eens anachronismen in voor. Eén ervan is het gebruik van het begrip uur.
Bijvoorbeeld bij het houden van de wacht. Van Frodo staat er, dat hij (in Moria) twee lange uren de wacht moest houden. Hoe bepaalden de Reisgenoten dat? Hij had toch geen polshorloge bij zich?
Bijvoorbeeld bij het houden van de wacht. Van Frodo staat er, dat hij (in Moria) twee lange uren de wacht moest houden. Hoe bepaalden de Reisgenoten dat? Hij had toch geen polshorloge bij zich?
zaterdag 20 maart 2010
Milly Boele
We horen van de politie geen verklaringen over het waarom van de moord op Milly Boele.
Ik kan mij dat heel goed voorstellen. Ongetwijfeld zal de dader zoveel mogelijk schuld op Milly laden.
Iets in de geest van: "Ze wilde mij verleiden, en toen ik niet meedeed, zei ze dat ze zou rondvertellen dat ik haar had willen verleiden." En er is niemand die het tegen kan spreken.
Als ik de politie was zou ik met zo'n verklaring ook niet naar buiten komen.
Ik kan mij dat heel goed voorstellen. Ongetwijfeld zal de dader zoveel mogelijk schuld op Milly laden.
Iets in de geest van: "Ze wilde mij verleiden, en toen ik niet meedeed, zei ze dat ze zou rondvertellen dat ik haar had willen verleiden." En er is niemand die het tegen kan spreken.
Als ik de politie was zou ik met zo'n verklaring ook niet naar buiten komen.
vrijdag 19 maart 2010
Is Nederland een rechtstaat(20)? Milly Boele
Bij een rechtstaat hoort volgens mij een politieapparaat dat voor zijn taak berekend is. Dat lijkt mij de moord op Milly Boele niet het geval. Ze hadden onmiddellijk een speurhond moeten inzetten, ze hadden luchtfoto's moeten laten maken om te zien waar in tuinen gegraven was, en ze moesten er toch achter zien te komen wie die buurman was waar Milly het over had. Niets van dat alles vonden ze belangrijk genoeg.
En het publiek werd ook nog eens incorrect voorgelicht (man ipv buurman). Schande!
En het publiek werd ook nog eens incorrect voorgelicht (man ipv buurman). Schande!
donderdag 18 maart 2010
Is Nederland een rechtstaat(19)? Lucia de B.
De officier van Justitie heeft tegen Lucia de B. vrijspaak gevorderd. Hij ziet haar dus als onschuldig.
Dat verschilt nogal van wat eerder over haar werd gezegd. Als je alles leest moet je tot de conclusie komen dat zowel het O.M. als de rechters uitspraken doen zonder te weten waar ze het over hebben.
Ze missen de deskundigheid voor een ingewikkeld geval. Ik zie dat als een gevaar voor de rechtstaat.
Dat verschilt nogal van wat eerder over haar werd gezegd. Als je alles leest moet je tot de conclusie komen dat zowel het O.M. als de rechters uitspraken doen zonder te weten waar ze het over hebben.
Ze missen de deskundigheid voor een ingewikkeld geval. Ik zie dat als een gevaar voor de rechtstaat.
Abonneren op:
Posts (Atom)